Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Make it fast. Make it fast. Quick, quick. Get down quickly.
Make it fast.
l'll help you. - Okay.
Take this. - Thanks a lot. Okay.
Hasn't Ammukuttamma got down?
What is this? We are returning.
lf you want come, you can pray to Guruvayoor Appan once more.
Don't make fun of me. l woke up early.
l slept because of the breeze.
We remember Malayalam on first of the month, when we see Ammukuttamma.
l wish no hindrance should come for that. - Yes.
When l see Guruvayoor Appan and pray all my worries should go away.
We will get the power to go on with life.
That is why our leader had made it a habit.
He got the blessings of that till death. That's correct. Go, go.
l have bought some Guruvayoor Appan.
Give it to Nalini. l need not walk till there to give this.
Give it to Minnu.
l didn't notice you. Take this and give it at home.
You teach her to climb a coconut tree as well.
Then she will do the chopping and getting the liquor.
Minnu. What is this? Let me see. Pappad.
So Ammukuttattethi has come from Guruvayoor.
Keep this inside. Keep it.
She has come.
You mother and son lock the house and go away.
People who come for some work get into problem, Ammukutty Amma.
Shankara. Today is first. - l know.
Brother Mathai told me that you left early morning.
Give some offerings to me as well.
Who are these people?
Guruvayoor Appan.
They have come to see Ajayan from Olavacode.
They want to start some business. They asked me about that.
What business?
That's what even l thought. ln Palakkadu Town a good photo studio is for sale.
But Ajayan is not interested.
Then l asked him how about buying a bus? After buying a bus..
''Later on if l have problem with union, l'll lose my honor and money.''
''After that l'll have to again go back to Gulf.''
Saying this he jumped at me. Those kinds of experiences are there.
This is something he will like. He is fond of farming.
For farming some equipment are required. Hand gloves, pickaxe, axe, cutting knife.
There is a small factory which makes all this.
lt is not very far away from here.
What is wrong with you? There is no one here to manage whatever is there.
He came from Gulf sometime back. That time he bought lot of paddy fields.
Then there is coconut, vegetable. He went to Attapadi and bought plantations.
With that let this factory also be there.
There is no need to pour water and plough for this.
The machine will work if we put the switch. There are workers to do all the work.
l did all this on Ajayan's instruction.
Then you ask him. - Where is he now?
Since the last 18 years he has been out of station.
Even after his coming back, his excitement is still not over.
He'll leave in his bike in the morning. Where ever drum is playing, he'll be there.
Central-TmG
This is great. This is not a female troop. This is a female matt.
lf it catches our attention, it's gone. Then you don't feel like leaving.
From how many days are you practicing?
lt's since the time we started. Our Malar will not allow us to teach here.
Today, sternly, l told everyone to come here.
Why, Krishneta, are you so opposed to this female troop?
l have some knowledge about it's rules, that's why.
Ajayan. lf we cook knowledge, will our stomach be filled?
Before he used to go to play in the festival. l agree.
Now by God's grace no one is calling for any programme.
Why are they not calling? - Why? - Jealousy.
During festival time l learnt to play this instrument in 12 days.
ln Karanjithara hearing my drum beat Mattanur has become flabbergasted.
Many have fallen on my legs and taken my blessings.
Do you know? Why are you laughing?
They must have fallen on legs begging not to play like this and trouble them.
l'll hit you.
What is the use of knowledge?
You had liquor and went to play. Will anyone call you again seeing that?
Who had liquor? Me? - Leave it, Krishneta.
Let her study from here and go. lt is only drum playing.
How much ever she excels, she is nothing before you.
That is known to everyone. You all start.
Did you see? - Yes.
lt is not that we can't manage this or it is in loss.
After partition both sisters together got this as their share.
lf we get money, it can be easily distributed between them.
l also don't want this in urgency.
As this business is connected with soil, l came and saw.
l told you. - l worked for years in Madras, Mumbai and Gulf.
lf it was to only make money, l could have stayed there itself.
But my native place is my weakness.
The rain, the breeze of this place. The paddy which we grow here.
The local vegetables that we grow. Onam, Vishu, Folk arts.
l want to enjoy all that for the rest of my life.
He is working hard here also in plantation field.
Shankaretta. l'll tell an amount from my calculation.
lf it is okay with them, we'll buy this. lt'll be okay. - Yes. - That.
After eating this, sleep properly.
What is the use of all this? People still consider me as stingy.
Who called you stingy? - Who didn't?
There is no use of blaming them. There is money, land, and plantation.
Now l'm a factory owner. Even then we don't have a servant.
People will think l'm troubling you by making you work.
Whom are you calling as aged? You are not allowing me to dye my hair.
Even now if we stand together, l look younger than you.
Don't catch on to that. Now age is not the issue here.
You are not allowing to keep a servant.
This is a house where only we two are there.
What work is there here which we can't do?
Does making flatbread and washing cloths suit me?
Mahatma Gandhi has done so many jobs.
Always Mahatma Gandhi. Am l like him? - Go.
lt is not enough to have money. We should have the luck to enjoy it too.
lf there was a servant, we could have given her all this work.
Then you can take rest and enjoy.
Then l'll become sick and we have to spend on medicines.
People say that you don't trust me.
We tried so many of them.
That Pattambi female was a good servant.
Did you allow her to work here even for 10 days?
She is not clean. She is not listening to what you say.
You found mistake in everything that she did. at last when she left, you were happy.
You are correct. l was happy only when she left.
She was a female who was deserted by her husband.
She is still young. lf people gossip, whose name will be spoilt?
People don't keep servant for work thinking about this?
You get married. Then you live with wife and children.
Then you can keep as many servants as you want.
l'll not object that time.
When l spoke about that why did you become silent?
How old was l when father died? - Two and half years old.
Two and half years old. Weren't you young at that time?
Everyone compelled you to remarry. You didn't agree.
Why? To give all your love to me.
Think that l'm also like that. lt is enough if l live for my mother.
Get lost. l don't want to listen to these justifications.
l have told you this many times.
l don't like any of these kinds of responsibilities.
A female who has no relation to us will become the boss of this place.
She'll interfere in our work. She will call my mother as ''mom''.
l have to call her parents whom l don't know, as father and mother.
Some third rate guys will come here calling me as brother-in-law.
What a bore idea it is. We both mother and son are enough.
We'll fight, love, get angry and live our life here.
Only that much time is there in this life. - Leave me.
Go to sleep. Sleep. Good night.
God. Almighty.
Ammukutty Amma. Are you not going to sleep?
When l get sleep, l'll sleep.
You must not sleep just like that. You must see nice dreams as well.
l have only one dream to see. That is of your marriage.
Central-TmG
Get up. Go. Come around this podium. - You go.
Thinking that this is the groom put this garland to it.
Turn that side and stand.
Auspicious. All the bad omens are gone.
Now you see Mani smart guys will come here and stand in a queue.
What is this matter? - Nothing. lt is to remove a small problem.
All the marriage offers that come are getting into problem.
When we saw her horoscope she had some problems in that.
Then we decided to remove that.
When did you become such big believer in it?
When you had love marriage with Nalini, did you see the horoscope or match at that time?
ln that situation...
For love marriage only one match is required.
Hearts should match. lsn't it, Manietta?
They had a good heart match. She came to study Hindi to me.
He came to my younger uncle's house for slashing.
Not even a fly knew about their love for 3 years.
A day before her engagement they both eloped.
Who gave me the courage to elope? This Ammukutty Ettathi.
What to do? They both were going to commit suicide by coming in front of a train.
That is when l told them to go to Guruvayoor and get married.
What happened due to that?
Till death younger uncle didn't talk to me. - You need not tell all that now.
For this banana tree marriage, is there no feast?
We can have a feast. You come inside.
l have some work. Mom has at last agreed to keep a servant. - ls it? - Yes.
Lot of conditions are there. Her age should be above 50 years.
Beauty should be below average.
That is if you see once you shouldn't feel like seeing again. - Get lost.
ls the bride hiding?
Sunanda. As all your problems are over shall l find a good boy for you?
First you find one for yourself. Then you can find for others.
l'm going to become a sage. Swami Ajayananda Saraswati Om.
Come.
She is busy at work. This is women's soap company.
But she is the in-charge of it.
Manian is still continuing with chopping as that is his hereditary job.
This income is more then enough for them to live.
Thangappetta. Don't exaggerate. We know how difficult it is to run this factory.
Then you need not face any difficulty any more.
Next Sunday boy and his family will come.
Uncle has to be satisfied. Rest everything is only a formality.
That is what the boy says. This is uncle.
He will say whether he is satisfied.
What is your name? - Sunanda.
Till which class has you studied? - Till twelfth grade.
She only decided that that much is enough. What is the use ofjust studying?
l have not seen her idle even for a minute.
After this work is over she goes for tailoring work in Women's Association.
Not to learn, but to teach.
Rest of the matter we'll talk to the father.
Broker. - Yes.
Did he like me? - Or else? - Shouldn't l say yes?
This is a rich family. Boy has a vegetable wholesale shop in Pollachi market.
He is very busy. They have two cars which run as taxi.
One lorry. Above all he is the only son.
Father has slight amnesia. The mother has to be there for everything.
Last week she fell down. There was no injury.
She became paralyzed from one side.
That is why they decided to have this marriage done quickly.
To look after a sick person can't they keep a home nurse?
Will that home nurse be a match to relatives?
She will be better than a relative.
You go and tell them not to get him married now.
lnstead of that to keep a good servant on salary..
Then what for did we do all those prayers and offerings for?
That is dad's madness. Just to satisfy him l cooperated with him.
Thangappa. Bus is coming. - Go. Bus is coming.
Thangappa.
Not up to the mark. See the ripe one and cut. - Okay.
Kumara. Don't stand there idly, do some work. - l'm doing it.
Take that gunny bag and go there. - We'll ask him.
Where is Karingal Mathai's house?
Karingal Mathai's house? ls it nearby?
What are you all looking at? lf you can't work, leave.
Why do you want to meet Mathai?
Not to see Mathai, but to see the neighbor Ammukutty Amma.
They said they wanted a servant for their house.
lf l ask about Karingal Mathai here he'll tell, that was what was told.
Andappa. - Yes.
After here you cut coconut in Unni Variyar's place also. Then only you should stop.
Okay. - Come. - Come.
From where are you coming?
From Cherakara. This girl is related to me. - Girl?
What is the name of this girl? - Swarnalatha.
Best name. - Many people say that.
Anyway gold is very costly now.
What a speed? He is coming as if he is in an airplane.
No need to see. That guy fell down.
Can't a man ride a cycle?
Who is this, Mathai? - Me.
Central-TmG
l want to see how Shakuntala eats without our knowledge?
Meenakshi. There are only two options in front of Shakuntala. Either..
ls this the girl Kuttappan carpenter sent? - Yes.
lt looks like we are standing in the ground so much noise and sound.
She has a condition that she has to see TV from 7:00pm to 10:00pm.
While joining itself she said that.
Then l'll come back only after 10 o'clock in future.
You only wanted a servant. - l'll change her.
The calf has to be changed. Milk is getting reduced.
Swarnalatha. - Yes.
You sweep here. After that clean the cow dung and wash this place.
The smell of cow dung makes me feel like vomiting.
Don't the cows in your place produce cow dung?
l'm not talking about my place. l'm talking about myself.
This matter was regarding cow that's why l said.
Are you the cow's lawyer? Don't try to teach me.
lt has been years since l'm working as a maid.
Household work includes this, girl.
Don't call me girl. l have a name. lt is Swarnalatha.
The name is superb. - Why are you making fun? Didn't you like it?
l liked it. l liked it.
Jesus. Why are you looking at the raw banana like this?
You come on this side. Let it get ripe.
That is what l also thought. lt has a lot of weight.
lf we don't give it support, it'll fall.
Now are you happy? - Ritamma. l told you, it needed support.
The root is not strong enough. - Why did you say all this?
This is too much. - Wait there. - What?
Where are you going? - To the back side.
Now you need not go there. l am feeding the chickens there.
Let them live for some more years.
Jesus. What a test is this?
Test? Jesus? See how my banana is lying? l watered it so many times.
Father. Take this tea. - Why are you going so early in the morning?
Ms. Sarala will be taking tuition.
When did you buy a cycle?
l didn't buy it. lt is a gift from my uncle in Mumbai.
How is the new servant? - l think there won't be any problem.
l think it'll be problematic.
From her behavior l don't think she'll stay here for long.
Please. Don't say anything like that. Whatever you say comes true.
l'm stating the fact. You all blame me for it.
Why is brother Mathai angry in the morning itself?
Toddy is not coming like before from coconut and jaggery.
That is what everyone is complaining about.
But Sugunan gets full vessel of liquor every day.
Can't you shut up? - You kids..
Who is that throwing stone?
Run, run. Come fast. - Run away. - Run, run fast.
What is this, mom? Servant has been kept to do this.
l can do all this. Swarnalatha is not used to grind cotton seed.
Once l grinded gram in this grinding stone that's when my thumb got crushed..
l was on meditation for a week.
You have been kept here to help my mother in old age.
l'm paying you the salary that was fixed. You are still making my mother suffer.
Don't feel bad if l say something.
l have not worked in a house which is so uncultured.
l have seen many who keep cow at home.
They buy food from shop and give it to them. Work is over.
Such old age practices..
l think Mathai's words are going to come true.
Go fast. - Get in. Get in fast. Start. Right.
Why didn't you come last week, donkey?
We waited for you the whole day. Our programme was spoilt.
l started for here. That's when minister did a urgent visit.
l got caught. - You leave your police job.
l'll make you the manager in my factory. - Where?
The factory where you make hand gloves and axes?
Why are you talking so lowly about it?
You come and have a look. There is a lot of progress.
We are making machines to plough and cut grass.
ln this Palakkad district there is no better factory than this.
That is what you are saying. - Not only me..
The professor from the agriculture university, Mr. Pithambaran had come.
He congratulated me and said, ''l'm proud of you my son.''
A fool will praise himself. An intellect will praise a fool.
ln your case both is correct.
l take back my words of making you my manager.
lt is best that you waste your life as a police inspector.
Sit.
Then what happened to the programme?
l have planned it very well. lt was locked for a long time.
So when we open it again, we should change the name.
For the opening ceremony there are dances, folk dances.
Then drama. - Drama?
They are not professionals. The artists here are going to perform it.
lt won't happen. This is not the Kerelam that you saw when you left form here.
Book for some mimicry or cinematic dance. You won't get anyone for drama and rehearsal.
All that is old fashioned.
Bala. We must get back those old fashioned..
That is our culture. Our land, our breeze and our folk arts.
Enough, enough. You are always saying our land, our breeze.
Has some one given you poison in nostalgic?
You come to the temple side in the evening.
Then you'll understand the progress of this place.
Take it. - Okay.
This is an ideal wife.
The minute she knew husband is bringing fish, meat, all is ready.
This is the benefit of marrying a Christian girl.
Beautiful girls are there near my station in Malapuram.
Not only fish and rice, they'll make good pilaf as well.
Shall l find a girl for you?
No need. l like to fly as a free bird
Be careful while flying. You'll get trapped in a cage or a net.
Even if l get caught l know how to release myself from that. lsn't it?
You have kipped so many times. - Those are old cases. She is standing.
Will you meet father in the afternoon? - Of course.
His black-eye power is increasing.
He broke that Sugunan's vessel with one dialogue.
He is saying just like that. - No.
lsn't there that mango tree in the front of the house? - Yes.
lt had flowered very nicely. He just said it has flowered very nicely.
The full flowers got burnt.
Frankly l'm still scared to stand in front of him.
You should be scared. Not because of brother Mathai's black-eye.
You came to my house, showed all tactics That's how you made his girl fall for you.
lf he catches you alone, he will surely to hit you.
Why are you standing there and talking? Come inside.
l'll come later on, sir. Go, go. He need not get angry.
Kids have come. - You carry on with your family sentiments.
Let's meet in the evening. - Okay. - Bye.
Come. Daddy. - Father. When did you come?
l came just now. Come.
The entertainment program is good. We must get Kavya Madhavan for the inauguration.
l thought l'll bring lshwarya Rai.
Kaviya Madhavan is enough. She'll come with sandalwood on her forehead.
lf she stands before audience with folded hands, there is no need for a lamp.
For the time being the lamp is enough. This programme is conducted by our people.
So for everything our people are enough.
l have my doubts about drama as to whether we'll get people from here to perform?
l have arranged all that. Only 2 characters have to be finalized.
Heroine and villain. - Balatten is there.
l can't perform. - lt is possible. We'll make you do it.
We must have a very good drama. l'm notjoking.
One thing. l don't have time. l can't take it as and when l wish.
Not only that, l have a good name as a police officer as well.
l won't perform drama and spoil that name of mine.
That won't work. - Keep quiet. - No one needs to shout.
He'll agree. l'll make him agree. - That's okay.
Who'll be the heroine? - Can we get Swetha Menon?
l'll kick you. You want Menon? - lf there had been an actress, it would be good.
lf Ajayan decides, he can bring cinema stars.
l don't know anyone now. - As if you knew all the old stars.
What doubt? l know Unni Mary and Silk Smitha.
l have taken photo with them. Haven't you seen it in my album?
No. - ls it? - Of course.
lf we give money many photo shops will make even kissing photos.
That is now. l'm talking about 20 years back.
Where was Photoshop that time? - Correct.
Forget cinema stars. l had so many beautiful girlfriends.
lf l get one of them on stage, this Malar will be shocked.
You are a lucky fellow. - lt is not only luck.
The situation that time was like that. l came to Madras when l was young.
No one to question me. Till l reached Mumbai, those 5-6 years..
Where, what bachelor life was..
Then?
Kodambakam is the central place for beauties.
The black, oily beauties, the females keeping flowers & wearing ornaments used to catwalk.
ln Mahabalipuram Ayyappan temple our Malayali girls used to come.
Oh, dear. Those were the days. - Ajayan. How many lovers did you have?
l never got into anything serious.
The minute l used to feel someone was getting serious l used to leave her.
Then l used to find another one.
The bees jump to many flowers and collect nectar.
lt sits on a flower, collects nectar and flies away.
lt keeps flying from one to another. That was what like my life also.
You forget about the bees and come to the point.
Who will be the actress? - Suddenly l went into flash back.
Let me get over that. lt collects nectar and flies away.
Central-TmG
Where is the other party? - She left.
ln one day she was also fed up and l was also fed up.
She left with this whole month's salary.
No problem. At least she left.
Why are you standing here?
She called me and l came. - l had to make hair oil.
That work was over earlier itself.
We kept talking and it became late.
You drop her home. - Can't you go home before dark?
You just get her across that farm. - Come.
ln future you need not think of keeping a servant.
Aunt is totally fed up. Nowadays you don't get any one reliable.
Why are you not talking, Ajayettan?
l was wondering how to tell you. - What?
l'm afraid you may not like it. - ls it such a serious matter?
Yes. - lt's okay, tell me.
Don't think why l'm suddenly feeling like this.
Actually, not suddenly, l have been thinking for a long time.
God. ls it such a big suspense?
Your father won't have any objection.
Your mother may not like it.
lf you don't like it, then say so.
Don't think l'll feel bad. l'll manage some how.
Can you act in our play as the heroine?
Only two scenes are there. There are not many dialogues.
l asked many, but no one worked out well. You'll be perfect.
l didn't think that you'll become so mad. - Please. - l can't.
All the others are neighbors. You won't have any problem.
lt won't work. l'll come to see.
Even if the drama is a bore, l'll clap.
You find someone else to act.
Have you reached? - Yes.
l was coming there as she hadn't reached home.
Then Ajayettan, you go. - What about drama?
Not possible. - You think.
Will you act?
You also can't?
No one is ready to act.
Hasn't our hero woken up? - No.
He said he'll be going with you for morning walk.
l should wake him up at 5:30.
l have called so many times. My throat is aching.
He is such a lazy fellow.
He goes for this walk only when you come.
That is why he is getting fat.
Get up.
Don't sleep like a buffalo. Come for a walk.
Today?
Today. l'll hit you.
l have only the starting problem.
Now if you say l can run for 3 or 4 hours.
You need not run. You should walk brisk daily for half an hour.
You won't do that. - lt's because l don't have a company.
l'm thinking of starting yoga. That l can do alone at home.
'Shavasan' is one thing that you'll do without any mistakes.
lt that you can just sleep. - l'll buy treadmill.
l know lot of people who bought treadmill.
First 10 days they'll use it.
Then they'll use it for drying undergarments.
You keep saying our land, our breeze.
You have to just walk breathing this fresh air.
Your health will be fine.
l think your health is going to deteriorate.
Look who is coming.
Don't look there.
Now, do we have to walk in reverse, briskly?- But..
Walk bravely. You call yourself a policeman.
Central-TmG
Are all of you coming back from church?
No, all of us are coming back from Sabari Malai.
Get lost.
Mother. Come here. - What?
Come. - What?
Come.
What is the matter? - Come and look.
See who is this? - What?
Put it here. Put it here.
Goal.
l'll take it. - No. l'll take it.
Leave it, Chinnu. Leave.
Now l'll throw. - l'll throw.
Give it to me. Take it.
Both of them have grown up. lsn't it, mother?
Where is father? - He is in the front.
Rose, dear.
Take a basket of soil and put it in the flowerbed.
You take the kids and go near the fence.
Your mother is standing there to see you and kids.
Her idea of coming here is also only that.
She'll say just like that we'll go to Ajayan's house.
How long it's been since l met Ammukutty Amma.
She is interested in seeing her parents.
lf it was so urgent, l could have seen them in the church.
They come there every Sunday.
They talk to you when they see you there?
No one needs to talk to me. l don't want to see anyone.
What vigor? - Let that stand like that.
Then only we can see this drama.
Now by making some reason sister Ritamma will come here.
Keep a little bit over there. l'm also your daughter.
This is for Ammukutty Amma.
Why are you smiling?
Give it to me. - Chinnu. Give it to me.
l'll not give it. - Give it to me.
l'll throw it. - l'll throw it.
Who is this?
Come.
From morning l have been telling her to give this here.
She doesn't listen to me. - What all is there?
lt was sent from my house for the festival. Some cookies and sweets.
Why have you given so much? Only we two are here.
Let it be. We got this from the pond.
l had put it in water. lt is not spoilt.
We don't cook fish here. Don't you now that, Rita?
Let it remain. lf someone comes, you give it them.
Ritamma. Come inside. - l have kept 'Copra' in sunlight.
l'll come later. My sister's daughterjust delivered.
lt is a girl. Last Sunday we all went there.
When l get time l must go to Chalakudi.
My mother-in-law is sick. Last time also she enquired.
She wanted to know if everyone was well?
l'll come later.
Central-TmG
''The early morning breeze which come with the sunrise''.
''The cool morning breeze. The cool morning breeze.''
''The early morning breeze which come with the sunrise''.
''You stay in the grass bed and remove all sorrows.''
''You go in search of flowers when you blow across my friend.''
''You go around jumping here and there, dear.''
''The world has woken. Your eyes are awake.''
''The early morning breeze which come with the sunrise''.
''You stay in the grass bed and remove all sorrows.''
Central-TmG
''All the flowers have come to celebrate the blossoming day.''
''Beautiful butterfly, isn't your stay in decked chariot over?''
''All the flowers have come to celebrate the blossoming day.''
''Beautiful butterfly, isn't your stay in decked chariot over?''
''The morning time is the best time.''
''Your sound is like the sound of the stringed instrument.''
''The early morning breeze which come with the sunrise.''
''You stay in the grass bed and remove all sorrows.''
''You go in search of flowers when you blow across my friend.''
''You go around jumping here and there, dear.''
Central-TmG
''The birds are also going with friends to see this dance.''
''Bees. On top of flowers you are also searching for what?''
''The birds are also going with friends to see this dance.''
''Bees. On top of flowers you are also searching for what?''
''The fishes are swimming on the upper layer of water''.
''The early morning breeze which come with the sunrise''.
''You stay in the grass bed and remove all sorrows.''
''You go in search of flowers when you blow across my friend.''
''You go around jumping here and there, dear.''
''The world has woken. Your eyes are awake.''
Get down. Make it fast.
Fast, fast.
Get down.
This is the last stop. - Sorry.
l have not seen you here. - No.
To which place? - To meet a person.
l know almost every one here. Whom do you want to see?
Mr. Ajayan. Ajayan Menon.
Why there is no light outside?
God. Hasn't the cow been tied in the shed?
Who is it?
Mother.
What happened? Aren't you well?
There is nothing wrong with me.
Why have you not put the light outside?
The cow is not tied in the shed.
Who is that boy outside?
What? What happened?
Don't make me mad. Tell me what happened?
Who is that boy? - He has come to see you.
Why are you making me tensed for that?
l'll go and ask him.
What? - That is your son.
Son?
That is what he said.
- Without my knowledge how can l have a son?
Not suddenly. He was born some what 16 years back.
ln Tamil Nadu. - What are you saying?
lf anyone comes and says, will you believe it?
You go and give water to the cow. Tie it in the shed.
l'll handle this. - Ajaya.
My mother. Be patient.
Let me talk to him.
Where are you coming from? - Chennai.
What is your deal? Money or some thing else?
l don't want money. - Then?
To see. - Leave that.
How can you come to someone's house just like that?
There must be some reason behind that. Tell me?
Who is behind this?
Didn't you hear me?
On whose saying have you come here?
No one. Nothing like that.
Then are you mad?
Boy! l'm not married till now. Without that to have son?
No girl has ever come in my life. Do you understand?
Either you are mistaken or someone has mislead you.
Don't waste your time here. You go.
l'm telling you to go.
This is big problem. Come here. Catch this. Get in.
Get in.
Central-TmG
Get down. Get down. Get down.
lf you stand here, you'll get a lorry which will take you to Coimbatore.
You must take the first lorry that you get.
l must not see you here again. Do you understand?- Yes.
My son. Nonsense.
These kind of frauds are happening a lot.
lf we get scared, it's over. - l really got scared.
You have not seen the world. Common frauds don't stand a chance in front of me.
l have seen bigger frauds than this. - What courage did that boy have!
l think it was a case of mistaken identity.
There was a chance of my name getting spoilt. Now that is over.
No need to bark. We have reached.
''lt has fallen in love. Moreover the desire is also very high.''
''The moon on the sky is in a hurry.''
Hello. What is it, Pazhanisamy? Then? How many plantain trees got spoilt?
Get some one to sleep there. Make a bonfire or beat drums.
That is how elephants are made to leave. Electric fence?
For that we'll have to take permission. l'll come in two days.
Can l come to Attappadi just like that? l'll set everything in two days.
Put down the phone. ldiot.
Mother.
Have tea.
Why did you come again? l had told you to take the lorry and leave.
l didn't get any vehicle. - You should have waited - l waited.
Early morning a jeep came with newspapers.
The Jeep fellows.. - The Jeep fellows?
They threatened me and asked who l am?
Then the roadside shop fellows - Roadside shop fellows?
They all came up. l got scared. - Then?
l told them whatever happened. - Then?
They all brought me here and left.
He has come to spoil my name.
l must not see you in front of me. Get lost. - Ajayan!
Get out.- Listen to what l'm saying. - Go out.
Come here. Come. - Go.- Come this side. Mother. - Come. Come here. - Get lost.
You come here. l'll tell you. Getting angry won't help.
Last night you sent him in hurry. Now some more people have come to know.
lf you shout, everyone will come to know.
For that reason should l keep silent hearing all his lies?
ls it enough to say that he is my son? Shouldn't there be a proof? You!
You come here. Keep quiet. - Come here.- To where?
What is it?
lsn't this your photo? - Yes, why?
When was this taken? Some 18 years back.- ls it correct?
Then what? - Come.
Son. Show that photo.
His mother had this. - Mother. Mother.
This is blackmailing. Blackmailing. Where is your mother? Tell me.
Mother!- Why are you hesitating? Tell me. Where is your mother?
Mother? - lt is 20 days since she died.
You... - You can question him later.
He has traveled a lot and come here.
You go and have a bath. Then we can eat something.
Don't create unnecessary problems. - You don't talk.
Whether what he says is correct or not..
No one who has come searching for us should return sad.
Come.
When?
Central-TmG
What is your name?
You are from Tamil Nadu. What is your name?- Karthik.
Karthik. Karthikeyan. lt is Lord Muruga's name.
Then he is a Hindu. Where in Tamil Nadu?
Brother. This place is very bad.
Without any relation many people come here saying that they are relatives.
But no one returns in the same form in which he comes.
Last week one guy came searching for me.
He said he was my uncle. l gave him a kick.
He went back the way he came. Ajayan is very close to me.
He'll listen to whatever l say. Tell me.
Why did you come here?
What ever l have to say l'll tell it to the concerned people. l don't want your help.
Do you understand?
l think this case will not be over so soon.
Only you must say that with your golden tongue.
lf l tell, it is my tongue's fault. Any one with wisdom will say this.
l didn't think about him like this.
How did you think of him? - He is very thin, like a water snake.
But he is a smart guy. He has decided something and come.
Manietta. Don't get me scared.
lf l ask you something.. ..will you tell the truth?- Ask.
What are you seeing here? Go on that side.
l have told you not to stand when men are talking.
What a girl? From the age of this boy if we see..
lf we see? - That time you were in Madras.
l must have been there.
Unknowingly you might have done a mistake..
Are you saying that this is a mistake?
Maybe with some girl.. - Sister! lf l had anything, l won't be tensed.
l promise on Guruvayoor Appan and Jesus.
You think once more. Your old butterfly days Maybe in those days..
Leave the butterfly alone. There is not even a cockroach in my life.
l said all thatjust to show off. - Maybe in sleep. - Sleep?
Hello. l told you Pazhanisamy. Why are you constantly calling me?
lf elephant has come there. Here a tiger has come.
Put down the phone. You foolish idiot.
You didn't take chutney. - l don't want it.- Why?
Don't you like chutney? - l like Sambar with ldli.
When such nice Sambar is there why make chutney?
ldli and Sambar. That is the combination.
Keep the plate there. - l'll wash it.
l'm used to all this in the hostel.
Give it to me.
Don't serve him too much and spoil him.
Then he'll stay here. Let him go back to the place he has come from, soon.
l don't feel what he says is a lie.
Then is Ajayettan lying? - To believe that is also difficult.
Aunt. Now you believe your own son.
Till we know the truth let him stay here. Our expense is that of little bit rice grain.
That is the boy. See there.
Central-TmG
Who told you to wipe the car?
lt was dirty. - Why do you care if it is dirty?
Don't try to be smart. There are people to clean car here.
Don't take anything from anyone without working.
That's what my mother has taught me.
l ate food here. - Mother felt sorry for you.
That's why she gave you food. Not only you, whoever comes here hungry will get food.
You need not take that as your right.
Sunanda. Come here. - He is cleaning the car.
When did he become a member of this place?
He is the type who shouldn't be given place to stick needle.
lf this goes on, tomorrow he'll demand that..
..this house and properties should be transferred to his name.
Where are you going with the bag? - l'm leaving.
Listening to her nonsense? - Not only that..
l'm becoming a problem to everyone here.
Till death my mother has not troubled my father.
She didn't even tell him that he has a son. Now l am.
Look here. l'm the one who is the decision maker here.
lf you must leave, l'll tell. You came here as Ajayan's son.
That means you are my grandson.
Just think that your grandma is speaking. Don't go.
Ammukutty Amma. Your cow is running astray.- My God.
Sunanda, go run and catch her.
lf it runs into the paddy fields, it will destroy the crop.
l'll go and catch it.
Stop there. l told you to stop. Stop!
Come here.
You take a day's leave and come.
Balan. Would you not take leave, if theirs is an emergency in your house?
Things are not simple as you think. Mother has adopted him as her grandson.
She is not believing what l say.
lf we complain at the local police station, it will become a big issue.
There will be court, advocate, and a case. ln this way, except police,
nobody will know and things will move.
The circle inspector will agree. Don't forget what l said.
Uniform, jeep. Okay? Come.
This is the order from Mannothi.
Ajayetta. Why are butterflies not found in our place like before?
ls it because flower is not there or because the nectar is not there?
That is because we spray medicines.
Do you want to see butterflies? - No.
l'll show butterflies to you. - No need.
l'll show butterflies to you. - What madness is this?
He wants to see a butterfly.
Keep that on one side.
l'll do that. - Just pluck the right one.
Wonderful. l'm seeing it for the first time.
Haven't you seen a gourd? - l have seen it.
ln Salem l stayed in a uncle Shakeran's house.
Every morning he drank gourd juice..
..that is bought from the market. l have not seen a garden like this before.
Who is this uncle Shakeran? - He is a parcel lorry driver there.
He and his two children are there.
From the time school closes to the time it reopens l stay with him.
Did you do your studies in Salem?
From LKG onwards l am there.
Why your mother has not taken you with her to Madras?
She never used to. lnitially l used to cry.
Then l realized that she may be having some problem.
l didn't want to trouble her. So l never asked her.
Doesn't this uncle Shakeran know what the problem was?
Uncle Shakeran's house was the third one in which mother made me stay.
No one knows my mother's past.
She'll daily call me in the hostel. lf my voice quivers, she'll come running.
Then she'll stay with me for some days. She'll take me for an outing.
Then she'll leave me in the hostel and go.
After tenth grade exams she had told me she'll come and take me.
To go to Chennai. l had packed everything. l had bid goodbye to my friends.
l was waiting for her. But..
Do big boys cry like this?
Come, we have lot of work to do.
What a shame. Big boys should never cry.
Come. Come. On the top, to your left. Be careful.
There are two vessels. Which do you want?
The small one is enough.
Whose guitar is this?
That is Ajayan's. Once in a mood he bought it. Now he doesn't use it.
Shall l use it? - You try it.
Do you know how to play this? - A little bit.
Every weekend there used to be music class in school.
They teach guitar, violin and everything else.
You sing like just Ajayan.
Earlier he used to sing when l used to be sad to make me happy.
He used to walk behind me and sing.
Are you feeling sad now, grandma?
Central-TmG
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
''ln my happiness and sadness like shadow are you not with me?''
''ln my tears.. ln my tears, also clearly in my dreams.''
''ln the new land like a language you are there.''
''Like a never ending thought you are in my heart.''
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
Central-TmG
''To the lips which are yearning to speak and love, you became a sweet.''
''To the twinkling eyes, you became the moon.''
''You will be the women who'll be mother to me in all my lifetimes.''
''You'll fill this whole universe with your presence.''
''You must blossom in my heart like a flower.''
''Like a lullaby you must stay in my heart.''
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
Central-TmG
''When l stubble and fall you come to support me, mother.''
''With your feather like fingers come to wipe my tears.''
''ln the dark nights you became the light.''
''Like early morning you wake me up, mother.''
''ln my path you should grow like branches and shelter me.''
''When the scorching sunburn me, you become my shade.''
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
''ln my tears. ln my tears, also clearly in my dreams.''
''Like a never ending thought you are in my heart.''
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
He came just now. Sit.
There is no time to sit, sir. Bala!
He is having a bath. He'll come.- Okay.
Have you finished writing alphabet?
Give it to me. Let me see.
What is the matter?
Grandfather. What is the meaning of conman?
lt's a phrase.
ln front of others they'll act decent. ln reality he'll be a fraud.
Those people are called as Pagal Manyan.
Now you write one, two, three till hundred.
Come. Let's sit inside and talk.
lt won't be proper if we talk inside.
Listen to me.
He is near the cowshed.
Cut it from that side. - Okay.
Bala!
How come you have come in this dress?
Come here.
l'm telling you to come here.
Stand on this side.
So you are the boy? How many frauds have you done?
Scoundrel! Can't you hear what l said?
To how many houses have you gone saying this?
l have not.. - Tell me where is your head quarters?
Where were you before this? - Salem.
You told me Chennai. - That is Chennai..
How can you keep saying like this?
That time he came from Chennai. That's all.
He studied and grew up in Salem. - Mom, you keep quiet.
Let the police question him. - You keep quiet.
How many were there in your gang in Salem?
No one. - Did you plan this fraud single-handedly?
Bala! There is nothing fraud. - Mom! You keep quiet.
Police have come after finding out everything.
Let him answer the questions. Why are you interfering?
To which place does your mother belong?
Amma. - That..
You keep quiet. - What are you thinking?
Don't try to act smart. Tell the truth.
Did you think the people here are fools?
Have you ever got police beating? l'll hit you.
Don't do anything.
Mom! You keep quiet.
He'll not tell the truth here.
l'll beat him in the lock up. He'll tell the truth.
Get in. Get in the jeep.
Get out. Get out from here. Police has come.
This is my house. l'll make whoever l like stay here.
Who are you to ask? Get out.
Mom, Don't the police have to do its duty?
ls it his duty to threaten an innocent boy?
You can do all that in your station.
lf we have any complaint, we'll lodge it in the station.
A big inspector has come. - What is this, mother?
Get lost.
Give way. - No problem. You go once more.
Don't talk. Don't call me for this any more.
Say it once more. - Get lost.
Bala! - l told you to shut up.
Central-TmG
Why are you upset? lt is not that l don't trust you.
As far as l know he is a poor boy.
A boy who doesn't have a mother or any one else.
As you said he must have got mistaken.
Till we know that, should we trouble him?
Do you remember? Once on a rainy day like this,
we heard the sound of a puppy on this door step.
Someone had deserted him. You gave him milk and rice.
For how long it stayed in this house like a member?
Then there was a little parrot. You fed it too.
You made a cage for it and kept it with us for so long.
Can't you think of this also like that?
Till we know the truth, let him stay here.
Come and eat.
Karthi!
Karthik!
Why are you sitting here?
Come and eat something. - No need. l'm not hungry.
Are you angry with Ajayan? Don't be so innocent.
Parents will scold children. Sometimes they will beat.
This happens in all the households.
You are so scared. That is why every one is creating trouble.
Be brave and smart. Try to get his love.
lt is your grandmother who is saying so. Everything will be fine.
Have you filled the diesel? - Yes.
l'll come back and call you. Then you can come and take the vehicle.
lf you want l'll come. - No need. Give the key.
Have you started? - Yes.
When will you come?
When l feel like. - Attapadi is not in the Himalayas.
lf you don't come back in two days, l'll come there.
''lt is in love. lt is in desire.,''
l told you l'm starting, Pazhanisamy.
Why are you nagging me?
l'll throw the phone in the jungle. Scoundrel.
Come, come. Get in fast.
''lt is in love. lt is in desire..''
Look here. You idiot!
Are you fine? - Yes.
Didn't you eat properly? - l ate.
Saplings are there in gunny bags at the back, Get it.
Okay, sir.
What happened? What happened? - Sir. Sir.
How did you come in this? - Grandma told me to.
Whoever might have told you.
Why did you get in my vehicle without my permission?
Why the hell did you come here?
Grandma told me to go with you and look at all the places.
Pazhanisamy! l'll go and come later.
Sir, it is not possible. - Why?
Today only the Pollachi people are coming to buy the bananas.
Forest officer will be there only today. l told him you'll be coming.
Or else to make fence and get letter we'll have to go to Trivandrum.
lf fence is not built, will elephant come?
Will the tiger come? Will the bear eat everything? Get lost.
lt is my bad luck.
l don't understand anything.
Who are you? - My father.
Father? - Yes.
l see.
On seeing you, l saw.. Dear. l got scared.
l'll show you the whole place. - Okay.
This whole area is ours. - ls it?
Pazhanisamy!
Central-TmG
Pazhanisamy! - Yes.
Go and get food. - Okay.
No need to buy food. l have cooked it.
l saw rice and things here. lt was since so long. He was not seen it.
lnstead of sitting idle l thought l'll cook it.
How did you learn all this? - That l learnt..
Smart fellow.
Best, Best. Best..
Jackfruit seeds have been cooked the best.
From where did you get it? Has some one started a new hotel?
Hotel? This was cooked by Karthik.
Take this water.
Sir, it is your luck that you got a son like this.
l have 3-4 in my house.
lf you tell them to come here, they'll go there.
Shall l pour Sambar? - Go away. Go.
Akkapali.
What is this he has written?
Pazhanisamy!
He has gone home. - Whose permission did he take?
l'm here today. He asked me whether he can come tomorrow.
l said yes.
ls it time to bring the other thing?
What other thing? - The medicine.
The one that you drink when you come here.
Pazhanisamy told me to give it to you. Shall l bring it?
Pazhnisamy told me that grandma doesn't know about this.
l'll not tell her.
Pickle.
Why are you punishing me like this?
What harm have l done to you? Tell me?
l'm not able to hold my head high in front of my mother.
My mother became alone when l was 2 and1/2 years old.
From that time we have been suffering hardship.
We were thrown out of the rented house. We starved.
No one was there to help us.
After tenth grade.
l wanted to go to college and study. l could not manage.
My mother didn't have that much money.
That's why l went out of state.
There is no job that l have not done in Madras and Mumbai. Do you know?
l have worked as a supplier in hotel. l have driven a taxi.
Due to a blessing l went to Gulf.
From the money l earned there l bought all this.
To come to my place and stay with my mother.
To give my mother peace and happiness for the rest of her life.
That was my only wish. l never married.
l didn't want any responsibility, that's why.
That's when like atom bomb you came. l'll not give up.
l lost my peace of mind. My mother doesn't believe me.
l got dishonored in front of everyone. Are you happy?
The nearer to death the knot tightens. That's what you are.
Why have you come as my death? Go away some where.
Sir.
We got cheated.
Sir. Sir.
Sir. Get up. Get up fast. Sir. Sir.
What happened? - Elephants have come.
lt has damaged 2-3 houses. Thrown away the kids.
lt has come near our garden. - Okay.
Where is the boy?
You go and see.
Karthi!
He is not here.
What happened?
Don't go there. Elephant! Elephant!
Karthik!
We saw the boy going that way. We called him.
He didn't listen. There are lots of elephants there.
Come. Sir. Don't go. Don't go.
There are lots of elephants. Don't go.
Central-TmG
Karthik!
Are you sitting here? - Photo.
Photo. Nonsense.
Elephant is coming. lt will kill you. You go. Go.
Central-TmG
''Avani dragons fly! Lotus dragons fly!''
''Don't sit in my chest and my shoulder.''
''You are a magical thing. Why did you disappear from before my eyes?''
''Where ever you go, l can hearjingling sounds.'
''lt is my luck that you came into my life.''
''Your smile is like crackers. Your speech is sweet like honey.''
''Avani dragons fly! Lotus dragons fly!''
''Don't sit in my chest and my shoulder.''
''You are a magical thing. Why did you disappear from before my eyes?''
Central-TmG
''Don't get angry and murmur, my child.''
''l'll give you golden plate.''
''Don't get angry and murmur, my child.''
''l'll give you golden plate.''
''Beautiful peacock, will you give me your feather?''
''Dear sky, won't you shower rain on me?''
''Nice breeze, you play the sound of music.''
''Your smile is like crackers. Your speech is sweet like honey.''
''Avani dragons fly! Lotus dragons fly!''
''Don't sit in my chest and my shoulder.''
''You are a magical thing. Why did you disappear from before my eyes?''
Central-TmG
''Before my eyes, you started walking.''
''That is when l started having dreams about you.''
''Before my eyes, you started walking.''
''That is when l started having dreams about you.''
''Sunlight, will you not give out rays?''
''From the waterfall can't l hear the sound of anklets?''
''ln the sound of rain..''
''The sky will pour rain. The swing in the swing.''
''Your smile is like crackers. Your speech is sweet like honey.''
''Avani dragons fly. Lotus dragons fly.''
''Don't sit in my chest and shoulder.''
''You are a magical thing. Why did you disappear from before my eyes?''
Mathai Chetta.
Where are you? - Joseppa.
l'll come just now. - We'll stand on this side.
Walk carefully. You'll fall. - l'll not fall.
Mother, l'll meet the kids and come.
When the prayer was going on you were only look at them.
What were you doing?
My neck was paining so.. - Don't argue.
l'll come back in two minutes. - Girl.
Sister. - Ask father.
Who is the one who does drawing in this?
Me. - You keep this, This is a drawing pencil.
This story book is for you. Jesus. The full story is in this.
Thank you.
You need not stare.
l got both these as a prize on a speech competition.
Do you do only speech and play? Don't you study?
Sister. What do you think of me? ln the second term l got 92%.
You need 8% more to reach 100%.
l don't aim so high.
Do you come to church to talk to indecent people?
Just go on..
Father. Wait there.
l live decently with the person l love.
ls that indecency? Now l'm happier than l was with you.
Even if l have any problem, l'll not come to you for help.
Stop it. Useless. Are you talking nonsense in front of father?
l'll break your teeth. - Mother. You come.
People are watching.
While talking have decency.. - Come, father.
Take it.
Now she'll talk for one hour.
ls it her lover?
There marriage is fixed. Will l allow it otherwise?
Don't do it. Your hands will get spoilt.
they will get clean if wiped.
You lived in Tamil Nadu, then how come you speak such good Malayalam?
Mom used to talk only in Malayalam.
ln vacation with whom l stayed were Malayalees.
Was your mother beautiful?
That l don't know. - Why?
On seeing a person won't you know whether she is beautiful or not?
l used to like mom's talk and smile.
Will you be angry if l tell you one thing? - What?
When l see you sometimes l remember my mother.
ls she like me?
Not in looks. But there are some resemblances.
ln the end will you end up calling me as mother?
No.
Shall l go?
Grandma must have woken up from her afternoon sleep.
Central-TmG
Finish this at least in the evening. - lt'll be overjust now.
Ajayettan. Mom enquired about you.
She asked why you don't come there.
Tell her l went out of station. - ln this range you'll have to leave.
Your behavior has changed. Your usual jovial attitude is gone.
Are you going to the company? Go and do the work there.
l'm talking seriously. Why are you being so adamant?
lt was a mistake which happened long back.
Can't you accept that? - l told you not to interfere in my matters.
Don't be angry. God will forgive one mistake.
lf you don't use the opportunity you get to set that right, that's sin.
You know what you are saying?
lf you tell a lie 100 times, it'll sound true. lt is a feeling.
A person should not be punished for that.
All of you are attacking me by rounding me up.
There is a limit to tolerate that.
lf not today, tomorrow you'll understand who made a mistake.
That time you won't be able to take back these words.
Do you understand? You have come to advise me. Get lost.
Slightly this way.
Like that.
lt is nice.
Now you keep the hand on shoulder. - That's not needed.
Keep it. - What for?
Rose. Come here.
We both will get photographed, together.
No need. - Come
When he passed tenth grade, his mother got this.
A film is not required. We can see it the moment it is taken.
Take us together.
Let me see. - Here.
Which class are you in now? - ln tenth grade.
She is very good in studies. She always comes first.
She is saying just like that. - Take her single photo.
No need. - Wait.
Which subject do you like? - Mathematic.
That is my favorite as well.
Let me see.
You are really beautiful. See.
Here. Do you like it?
Jesus.
Go, crow.
Come here. Crows are waiting to take the copra.
l have to study. - Why can't you sit here and study?
Come here. - This mother..
When the crow comes, show like this with the mirror.
Come here.
Central-TmG
l'll hit you.
My Jesus.
Bring your ear here.
Shouldn't we make that boy go away from here?
l'm trying my level best. lt is not working out.
lt is possible. l have come up with an idea.
My mother is smitten by him. No matter what we say she won't believe it.
What if he takes away some money of your mother and runs away?
He won't. Money is not his aim.
Ammukutty Amma should feel that he was behind money.
That is the idea l'm going to tell you. Come near.
ln front of mom you give him some money for some work.
When he doesn't come back mom will know he is a fraud.
All the problems will be over.
What do you mean that he will not come back?
Not to kill him.
We'll make him understand the matter.
For that we have people.
Will it backfire?
Nothing will happen.
He'll go to Salem or Madras and live happily. lsn't that enough?
''lt is in love. Over that in desire as well.''
Keep it. You idiot.
Remove water and spread. - Okay.
Will you go to town? - Okay.
Deposit this money in the bank.
You give him some job like that.
Then you don't need to run for everything.
There is lot of money.
Can you take it carefully? - Okay.
First you go with him and explain everything. Then later he'll go alone.
l don't have the time. That is why l'm telling him.
l'll do it.
There is Rs. 25,000. This is for your expense.
Here is the bank address and the account number.
Do you hear me? Take it.
Will you carry it carefully? - l'll go.
Do you want an auto? - No need.
l'm going to the town.
l'll go in a bus.
Give me the bus fare. l'm also going to town.
l just want company.
Get in. l didn't want to take the auto empty.
Okay.
Why did you turn here? - This is a shortcut.
We can reach soon.
What happened? - Get down.
Central-TmG
What is it? Who are you? - We have come to give you advise.
Did you scared? - Yes.
Did you see this place?
How much ever you scream, no one will be able to hear it.
Even if we kill you and throw you in jungle, you'll lie there.
No one will know. So it is good for you if you do what we say.
My mother.
Stop there.
Wait.
My mother.
Stop there.
Hair, hair.
Wait there. Wait.
Don't bite.
Don't beat.
Let us talk.
Don't hit him. Don't kill him. Listen to us.
My leg. - My leg.
We won't do anything.
This boy is mad. Run.
lf you don't want to get hurt and die, run.
My back.
Don't hit.
What throw is this?
My mother.
Get in.
Don't throw it. My mother.
Go fast.
''lt is in love. Moreover there is desire as well.''
Hello. - lt is me.
Come to city hospital soon with some money.
l have only eight stitches on my head. Three of them are in the lCU.
That boy is not an ordinary boy.
l told you before itself not to send him alone.
Some people tried to snatch his money.
Guruvayoor Appan saved my kid.
We must go to Guruvayoor tomorrow itself.
l have wished to do a prayer with a banana.
Pass book.
l have deposited the money in bank.
Wait.
Have you learnt fighting? - l have not studied it. But if required..
You can manage. - Yes.
Wait. We'll also come.
To where? - To Guruvayoor, Shouldn't we fulfill the prayer?
You drop us at bus stand. - The car has gone for repair.
Yesterday it was fine. - The engine has caught fire.
We'll walk. Come.
l went to Guruvayoor even before the car came.
l can't lift the hand.
After coming back l will massage it.
Then the pain will reduce.
There is no doubt.
This is his son only. Look how Ajayan's walking.
That boy also walks identically. - Correct.
l noticed itjust now.
lsn't it correct? - Yes.
Wear that also. - Take this 'Pappad' also.
Let me see. lt is very nice.
You have been going to Guruvayoor for so long.
Have you ever felt like buying anything?
l didn't think so.
Keep this 'Bindi' also. There are many sizes.
A small size Guruvayoor Appan statue.
l feel bad. - Me too.
Why are you feeling bad? - That is..
My mother had lot of glass bangles.
Many times she used to keep a big 'Bindi'.
Shall l wear all these bangles and a big 'Bindi' tomorrow?
Then l'll come and stand in front of you. - No need.
lt is Ajayan.
lt is late. l'll go.
Wait. l'll drop you.
No need. Karthik is there. Come.
lt is the luck of Rose.
lf you've someone like this in the neighboring house, you won't know how time passes.
Look at his style. - lt is good.
He is not minding us.
He is so smart.
Laugh silently. - His father is noticing us.
He is watching.
He is like a film star. - Correct. Come.
Why were you so late?
No wonder you come late to school.
Put one cup full in each of them.
One minute.
Get ready soon. Lilly, you also come.
We have to go to hospital. - What is the matter?
Nothing to worry. The school bus overturned at a corner.
The kids of this house were also in that.
My kids.
There is nothing to worry. All of them have been admitted in the hospital.
Dear. - Anappa.
Start the vehicle. - To where?
Start the vehicle.
Where should l go? - City hospital.
All the injured have been admitted in the City hospital.
Of them five are in serious conditions.
Central-TmG
Mathai. God saved them. Both are quite alright.
Give it to me. - Give it to me.
Have it.
l'll take it. - l'll take it.
Give it to me.
What are you staring at?
The collaboration of father-in-law and son-in-law.
lt is making my body shiver.
What love? What togetherness?
Will anyone say that they were like enemies for eight years?
There is a time for everything. - Yes, yes.
What is this? - Beef.
Balettan. You don't eat much.
Now too your cholesterol is high. - Okay.
lf we die of cholesterol, there is no problem.
Your wife is the ideal wife. lsn't there anything else?
lf it is time for dinner, tell me. Everything is ready.
Today Ajayan can eat here.
My mother has cooked for me.
No need for too much celebration. Have less liquor.
Today you have had too much.
Today l can have a bit more. - l'm leaving.
l have to slash two more coconut trees. - Manietta.
Give it to me. - No need.
l don't want the money for today's toddy. But you must give us a party.
lsn't it, Ajaya? - Of course.
Take two pieces and eat.
Wasn't the problem between you only this much?
You won't understand, if l tell you.
For that you must have your own family.
You must have children. He should come as Mr. Variyar's son.
But it was my daughter who gave birth to his children.
lf they get hurt, blood comes from my heart.
That is blood relation. - He knows about that very well now.
The ghost which was in bottle for 16 years came out now.
What has to come together, will surely come together.
Bala. We need not talk about that topic.
You don't have the answer, that is the truth.
Truth will surely come out. lf not today then tomorrow.
Wait and see.
lf you are so sure he is cheating you, isn't there a law here.
lsn't there science? - What science?
Do a DNA test.
A DNA test. Haven't you heard?
That is the best method to find out blood relation.
l was going to tell you that, that day itself.
Then seeing you hesitate l thought may be what that boy is saying is true.
Now also l'm serious.
lf you are sure, he is not your son then you do the test.
You are not a good friend. Or else you won't doubt me.
l'll not doubt you. Come, let's walk.
l want his identity card.
Then a letter stating that he is ready for a DNA test.
An advocate will prepare that. You just make him sign it.
This is our police method. To block all the loop holes in the law.
That is required. We must close all holes.
l want to prove it in front of everyone.
That l have not made such a mistake.
Advocate. You get down.
Karthik.
Slowly. Slowly.
Do you have an identity card?
- l have the School identity card.
That is enough. Come, come. - Where to?
l have some work.
There is no need for a test. l'll go today itself.
That is not required. You must not go.
You are my son.
lf you prove that then only you l'll get my property.
l don't want property. - lt could be for anything.
We must come to an agreement on this.
Ajaya! Why have you brought the lawyer?
Nothing. Just to check his blood.
For what?
Bala! Everything is ready. We'll come to the hospital just now.
Advocate is with me. You also come.
Why to test blood? - l'll come back and then tell you.
Get in. lf you jump from the vehicle, l'll kill you.
Advocate! You also get in.
Central-TmG
Do you know what for this test is?
l know.
lf it comes negative, there will be case.
You'll have to go to jail.
Doctor! Don't scare him.
All that is only after the test.
ls rest of the formalities over? - Yes.
Then we'll go to lab.
Balan! You wait here.
You stay here. Come.
Ajaya! What is this? - Nothing.
What is it that you can't tell me. - You be with Balan.
l'll come & tell you everything. - No. l want to know just now.
Mom!- Ammukutty Amma! Don't create a commotion.
This is a medical test to know whether he is Ajayan's son.
On getting result we'll know the truth.
So this drama was for that?
lf you have money & power, you can do any test.
The doctors will write as per your wish.
With that you can win in court. But you can't win before your conscience.
This is an opportunity l'm getting to prove that l'm innocent.
You don't spoil that by being adamant.
He is not my son. Shouldn't l prove that?
By which test it was proved that you are your father's son?
Children are God's given. lt was that God who gave me you & him.
Opposing that no one needs to do any test here.
You come, dear! - Mother!
l have kept the food on table.
lf you want, you come & eat.
What is this Aunty?
All three of you are sitting on each side without talking.
lf you continue like this, will the problem end?
lt is not my duty to stand for your convenience. l'm going.
Close the door. - Wait. l'll also come.
l'm not advising you.
You and mother don't fight unnecessarily.
None of you will understand my problems. - l understand.
Till this date l thought you made a mistake.
But now l feel there is something behind this that we don't know.
l have decided something. l'm not telling that now to mother.
You also keep it in heart. - What is that?
l enquired about him in Salem.
Even the school people don't know much.
With what ever proof l have tomorrow l'm going to Chennai.
Some old acquaint of mine should be there.
Central-TmG
Some years back here there used to be houses. Line rooms.
Do you have any idea where those tenants are?
Nair! He is asking something in Malayalam. You clear his doubts.
What do you want? l'm coming from Palakkadu.
Some years back here there used to be houses.
One of my acquaint lived in that. l came to see him.
l don't know where he shifted from here.
Some years back means... - Some 18 years back.
What is the use of enquiring about that now?
City is totally changing. lt is 6 years since we started this hotel.
Matters before that. Do one thing.
There is a lady at the end of this road who sells flowers.
She has been staying here from a long time
She must know. - Thanks!
Hello!
ls it Sunderasen? lt is flower woman talking.
Now there is AR Bakery. Before there used to be huts there.
ln one of those huts a driver Malayalee was staying.
What was his name? - Syed Ali Khan
His name was Syed Ali Khan ln cinema company he was driving car.
Do you know where he is living?
From his place a guy has come searching for him.
Can you tell him the address? Ok.
l'll send him just now.
ln the next street, 40 number her house there is a office.
Sundareshan is there. You go to that place.
Who is this Sundareshan? - l forgot to tell you.
He was in cinema company as extra supplier.
He has drinking habit, Don't give him lot of money.
What is all of you seeing? Go, go. Big shots go first. Go, go.
lt is time for shooting. They are calling.
Even if l tell you, it is difficult for you to find out.
That is in Valasaravakkam. lt is a small street.
lf you come with me, we can take an auto.
l'll drop you back in the same auto.
l can come. l have to give money in this shop.
l have to give Rs.300 After giving that only l'll be free.
l'll give that. Take this. - We'll go.
Don't you have to give money? - That l can come back & give.
Auto! Come fast.
Take this. - Brother! l would have given it.
Wait for some time. - Ok.
This is the place. You come.
He has left taxi driving. Children have come up in life.
Elder one has chappal shop in T. Nagar. Younger one is conductor in transport.
Syed Ali Khan! He has come to see you from Palakkadu.
Allah! ls it Ajayan? - Yes.
Syed Ali Khan!
Sir! Shall l go?
Keep it. - What for? - Come. - Give me,
lt is so long since l saw you. To be frank first l didn't recognize you.
You have also changed. - That is because l'm old.
Saira! Do you know who he is? He is my old student Ajayan.
l thought him driving.
This is my son's wife.
Not only driving. He was my savior that time.
Don't praise me so much. You can say l changed your route.
He came asking me whether he'll get a job in hotel.
l thought him driving. l got a job in the Marvadi company.
That time he was interested in cinema.
He'll keep asking me to introduce some director.
Do you remember all that now? - Yes.
l'll bring tea. - Not only tea make something to eat.
No need. - That is not for you to decide.
How did you come here?
l have a problem. - What is it?
l need to talk to you.
We'll go upstairs.
You have tea.
God is great.
That is why he sent you to me. l know this girl.
l know her very well. Her name is Shanti.
She was in the dancing troop.
When the hero & heroin dance some people dance in the back ground.
She is one in that.
One.. Two..
''You have the light of moon and the beauty of garden''
''ln the intimate times you give the ultimate happiness.''
''The dawn light rays are like sprinkling of pure sweet water''
''From the feelings my heart will blossom.''
Cut it. - ''The moon light''
Shanti! What did you do?
Where are you seeing and dancing? - Sorry, master.
Sorry! You have learnt that well. Now dance. Music.
One.. Two.. - ''From the feelings my heart will blossom.''
Cut it.
What are you doing? Go away.
Get out.
Ready girls. Start music.
''From the feelings my heart will blossom.''
''You have the light of moon and the beauty of garden''
What happened?
Dasa! Get the car.
John! Get the car.
She was pregnant.
After asking many times also she didn't tell the man who was responsible for this.
From that day her father became a drunkard.
Daily he used to scold and beat her.
On the day she delivered he died in front of a lorry.
Some said it was accident others said it was suicide.
From that day her mother also became her enemy.
Little by little she became mad. ln the end mother also died.
Even though she became alone she never went for help to anyone.
She used to go to work with the child.
Come, come.
Central-TmG
As the son is with me no one is calling me for out door shooting, Syed Ali Khan
Work is very less. l'm thinking a matter. - What matter?
ln Salem l know someone. They are nice people.
They have agreed to look after the child.
lt is enough if l give money. - lt is better that you think of a family.
Don't you want a company? - Now?
l don't want any company. My son is enough.
l'll educate him. Without any short coming l'll bring him up.
Okay? - Fine.
Ok, girls.
lt is pack up. You get the vehicle.
Syed Ali Khan!
See my son's photo.
They sent from Salem.
Allaho Akbar!
Syed Ali Khan! l'm going to Kodaikanal.
lt is a Telugu movie. There are 2-3 songs.
l'll come after 10-12 days only. By then will you find a rent house for me?
A small flat is also enough.
Have they thrown you out of hostel?
Not that. l'm going to bring my son here.
This week his exam will start. Now he is in 10th.
l'm going to admit him for +2 here.
l have told for his admission. - Good thing.
lf the rent is also more, it's okay.
The house should be clean. - We will get it done.
You go and come. - When l come, l won't find time.
l told Kartik that it'll reach by the time the exam gets over.
The house will be ready when you come after completing the shooting.
Ok? - Fine.
Pray that my son must score good marks. - l'll.
She came back as she said. She returned by ambulance.
While shooting, she slipped and fell into the slope.
She was admitted in lCU for three days.
When she became sure that she's going to die...
she told me not to inform her son till his exams get over.
Then, l only brought him from Salem.
After hearing all this, he didn't cry. He didn't fell down.
He became numbed.
That day, he didn't eat anything.
He was about to sleep in his room for some time. So, l left him in his room and went out.
When l came back, he was found missing. When l saw.
What are you doing here, my son? Come here.
l told him a lie. His father is still alive.
l told him that his name is Ajeyan staying in Palakkad.
Before you were born, he left you and went.
To make him believe, l gave a photo which l had with me.
What l did was wrong.
But in that condition, l was forced to say like this.
Or else, he might suicide without anyone in this world.
Will anyone do like this? There are many people without anyone.
You don't understand that condition.
lf at all your father is dead, you can remember him.
You know my father. l was only 10 days old.
My father left my mother. She only told me about him.
My father's name is Abdul Rehman staying in Malapuram
Till this date, l haven't seen my father.
But l've a feeling in my mind that l'm not alone.
That's a belief. - But, why did you mention my name?
To comfort him, you spoilt my life.
My mother won't believe all this. - l'll tell your mother.
When he see me, he will recognize.
When he knows the truth, God will give him strength to bear.
Central-TmG
He is Syed Ali Khan from Chennai.
Where is Karthik? - He left this place.
Where? - l don't know.
Did you enquire? - No.
He understood that you left this place since he's here.
What he did was right.
You are my son. l must Believe only what you say.
He asked me whether he can go. l didn't deny.
At what time, he left? - Sometime before.
You come.
When l saw Syed,
l remembered everything.
You are my son only.
Ajayan!
What you said was right.
lt's a belief.
He won't be alone hereafter.
Come.
lt's my mistake, Mother!
He is my son only. Your grandson.
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
''ln my happiness and sadness like shadow are you not with me?''
''ln my tears.. ln my tears, also clearly in my dreams.''
''ln the new land like a language you are there.''
''Like a never ending thought you are in my heart.''
''Like a sweet, savior mother aren't you there forever?''
''To the lips which are yearning to speak and love, you became a sweet.''
Best watched using Open Subtitles MKV Player